동화에 나오는 라푼젤(Rapunzel)은 어떤 채소인가?

차차심씨의 만화인'꽁심이note'를 보다가 거기에서 라푼젤이 상추라고 나와서 (예전에 내가 그 동화를 읽을때는 라푼젤을 청경채라고알고 있었는데),라푼젤을 검색해 들어갔다.

다행이 독일에서 살았던 주부의 글이 있어서 라푼젤이 독일어로 feldsalat(feld=field,salat=salad)라는 걸 알아냈다.
(*참고 사이트:http://www.logcabinjeju.co.kr/ect/diary_view.php?num=1777&multi=diary&page_no=1&f_no=1)

feldsalat는 옥수수밭(cornfield)에서흔히 자라는 나물이어서영어로는corn salad라 하며, 또한 lamb’s lettuce라 부르기도 한다 한다.
국화과인 상추도 양상추도 아니고,배추과(십자화과)인 청경채도 아니고,바로 마타리과(Valerianaceae)에 속한 상치아재비속(Valerianella) 식물인 것이다.
그중 대표적인 종류가 독일어로 Gewohnlicher Feldsalat라고 부르는 Valerianella locusta이다.

Wikipedia에 설명이 나오는데 독일어로 나와서 자세한 건 좀....

독일어 설명과 그림은 http://de.wikipedia.org/wiki/Feldsalat에 나옴.

라푼젤은 우리말로 상치아재비라고 부르는 것이 옳을 것이다.
상치아재비가 들상추라고 나온 곳도 있다.